1 00:00:33,233 --> 00:00:35,150 LA PEL·LÍCULA ESTÀ BASADA EN ESDEVENIMENTS REALITZATS. 2 00:00:35,233 --> 00:00:37,650 PER MOTIUS LEGALS MOLTS DELS PERSONATGES SÓN FICTICIS. 3 00:00:37,733 --> 00:00:40,608 SIMILITAT DE LA REAL AMB LES PERSONES SUCEDEN LES OPORTUNITATS. 4 00:00:40,691 --> 00:00:44,016 SIMILITAT DE LA REAL AMB LA PERSONA PASSEN COSES HORRIBLES. 5 00:03:11,150 --> 00:03:13,442 Em dic Iv�n M�rquez. 6 00:03:13,525 --> 00:03:17,016 Vaig néixer a Vallecas i fa uns dies vaig fer 30 anys. 7 00:03:27,566 --> 00:03:29,192 Mit� home de Vallecas - 8 00:03:29,275 --> 00:03:32,858 fent d'Espanya a Hong Kong al contenidor d'enviament, 9 00:03:32,941 --> 00:03:36,225 On són 1.550 milions d'euros? 10 00:03:45,108 --> 00:03:48,442 1.550 milions. 11 00:03:48,525 --> 00:03:51,150 La meva tarifa com a missatger era del tres per cent. 12 00:03:51,233 --> 00:03:54,766 Ja saps quant es tracta d'aquesta quantitat? 13 00:03:57,775 --> 00:04:01,766 Va ser l'any 2010. La meva època daurada. 14 00:04:16,275 --> 00:04:18,433 La vida pot ser meravellosa. 15 00:04:19,316 --> 00:04:22,558 Però sempre hi ha algú, qui vol posar-se a baix. 16 00:04:37,983 --> 00:04:41,266 MESSAGERIA MADRID 17 00:05:11,400 --> 00:05:12,600 hola. 18 00:05:19,025 --> 00:05:20,225 Gràcies. 19 00:05:31,566 --> 00:05:34,600 CAMP DE FUTBOL DE VALLECAS 20 00:05:44,400 --> 00:05:46,558 NOU APARTAMENTS EN CONSTRUCCIÓ 21 00:05:57,441 --> 00:06:01,058 DONEM LLUM VERDA ALS TUS SOMNIS 22 00:06:04,691 --> 00:06:06,942 Argentins, el poder adquisitiu del qual pateix... 23 00:06:07,025 --> 00:06:10,692 creus que aquests putos substitueixen què? 24 00:06:10,775 --> 00:06:12,683 ���� comptar amb això. 25 00:06:12,983 --> 00:06:14,275 Perquè jo... 26 00:06:14,358 --> 00:06:15,558 Què passa? 27 00:06:15,858 --> 00:06:17,391 Qui és aquest aquí? 28 00:06:18,315 --> 00:06:19,217 El mateix cap. 29 00:06:19,300 --> 00:06:23,192 Particulars i petites empreses sobreviu evaint impostos... 30 00:06:23,275 --> 00:06:26,025 Com va ser el teu dia, fill? - Bé. 31 00:06:26,108 --> 00:06:29,483 De debò? - Vaig rebre 1000 pessetes en propines. 32 00:06:29,566 --> 00:06:30,766 Genial. 33 00:06:31,525 --> 00:06:34,808 També ho podríeu haver aconseguit aquí. - Començaré. 34 00:06:36,691 --> 00:06:38,308 El teu pare et troba a faltar. 35 00:06:38,608 --> 00:06:42,891 Per descomptat, es conformen amb robar botigues! 36 00:06:43,483 --> 00:06:47,308 No ho sé. Tinc els meus plans. 37 00:06:48,983 --> 00:06:51,641 Això el fa més mal. 38 00:06:53,358 --> 00:06:56,016 Hi va haver un temps en què el meu pare era el meu heroi. 39 00:06:59,108 --> 00:07:02,358 No oblidaré el dia, quan estava amb ell al banc - 40 00:07:02,441 --> 00:07:06,558 sol·licitar un préstec per a un lloc de festa, que sempre havia somiat. 41 00:07:08,566 --> 00:07:10,433 Això va ser l'any 1992. 42 00:07:10,816 --> 00:07:14,850 Eren el mateix any els Jocs Olímpics i l'Expo de Sevilla. 43 00:07:15,483 --> 00:07:16,933 Any de l'abundància. 44 00:07:17,858 --> 00:07:21,016 Xoriço i camara. Puc prendre el vi de la casa? 45 00:07:23,316 --> 00:07:25,600 El pare ho va aprofitar al màxim. 46 00:07:33,650 --> 00:07:35,808 Fins que van arribar els anys de la privació. 47 00:07:37,691 --> 00:07:39,692 La recessió de 1993. 48 00:07:39,775 --> 00:07:43,650 El deute nacional era de 30.000 milions de pessetes. 49 00:07:43,733 --> 00:07:46,275 Taxa de vendes de noies del 25 per cent. 50 00:07:46,358 --> 00:07:50,483 Que vingui la policia! Posa ferros! 51 00:07:50,566 --> 00:07:53,025 Això és una merda! 52 00:07:53,108 --> 00:07:55,067 L'única opció és renunciar... 53 00:07:55,150 --> 00:07:56,442 Mira'l. 54 00:07:56,525 --> 00:07:57,942 Separat, senyor González. 55 00:07:58,025 --> 00:07:59,692 matons! 56 00:07:59,775 --> 00:08:02,433 Ara mira'ls. Només roben. 57 00:08:03,608 --> 00:08:06,233 Són lladres, carai! 58 00:08:06,316 --> 00:08:10,766 Prenen el càrrec, omplen les butxaques i tornar-ho a fer. 59 00:08:12,275 --> 00:08:15,317 Bastards. - No negues l'oportunitat a Espanya. 60 00:08:15,400 --> 00:08:19,266 El pla d'empresa d'enguany. - I torna a començar. 61 00:08:19,566 --> 00:08:22,600 Estem comprant un pis en mal estat. 62 00:08:23,150 --> 00:08:27,775 El vam renovar. Qui està implicat? Tu i el teu cosí esteu al sector de la construcció. 63 00:08:27,858 --> 00:08:31,983 Un cop renovat, el venem i repartim els beneficis entre nosaltres. 64 00:08:32,066 --> 00:08:33,650 T'has fet malbé. - Per què? 65 00:08:33,733 --> 00:08:35,192 Tu i el teu pla. 66 00:08:35,275 --> 00:08:38,733 Els preus s'estan disparant. El retorn està garantit. 67 00:08:38,816 --> 00:08:40,817 D'on traiem els diners? Digues-me. 68 00:08:40,900 --> 00:08:42,225 Del banc. 69 00:08:42,941 --> 00:08:45,567 Només així? - Qualsevol pot obtenir un préstec. 70 00:08:45,650 --> 00:08:46,552 No ho sé. 71 00:08:46,635 --> 00:08:48,959 No vull problemes. - Jo tampoc. 72 00:08:50,108 --> 00:08:52,483 Quant són 50 euros? - Ja veurem. 73 00:08:52,566 --> 00:08:56,525 Encara en tinc uns quants per rentar. - Deu poms serviran. 74 00:08:56,608 --> 00:08:59,817 O 1.660 pessetes. 75 00:08:59,900 --> 00:09:01,233 Aquest és un tracte de merda. 76 00:09:01,316 --> 00:09:05,317 L'any 2002 vam passar de la pesseta a l'euro. 77 00:09:05,400 --> 00:09:08,725 Un dels errors més grans de la història. 78 00:09:09,525 --> 00:09:14,266 Mira el senyor Linares. Només cares. - El coneixes? 79 00:09:19,983 --> 00:09:22,525 És eurodiputat. 80 00:09:22,608 --> 00:09:26,192 No estava al capdavant de la classe, però de vegades també estava cansat. 81 00:09:26,275 --> 00:09:27,475 Me'n ocuparé jo. 82 00:09:38,358 --> 00:09:40,725 Dóna la clau aquí. 83 00:09:41,650 --> 00:09:45,400 Et demanaré un taxi? - Un taxi? Estic perfectament bé. 84 00:09:45,483 --> 00:09:47,733 �d'acord�. Hauria de ser a Brussel·les a les 9. 85 00:09:47,816 --> 00:09:51,350 Et puc portar al camp. - A l'aeroport? 86 00:09:52,650 --> 00:09:54,942 Amb cura. - Fa 20 anys que no he volat. 87 00:09:55,025 --> 00:09:57,025 No pots conduir en aquestes condicions. 88 00:09:57,108 --> 00:09:59,350 Així. 89 00:10:00,125 --> 00:10:01,026 Dóna'm la clau. 90 00:10:01,109 --> 00:10:04,600 Amb tres llops Jo mateix et portaré a Brussel·les. 91 00:10:06,525 --> 00:10:10,308 Si aconsegueixo dutxar-me, rebeu 500 euros. 92 00:10:11,233 --> 00:10:12,433 D'acord. 93 00:10:51,900 --> 00:10:55,016 BRUSELS 94 00:11:35,816 --> 00:11:38,850 Estàs venut. - Ho sé. ho sento. 95 00:11:39,358 --> 00:11:41,058 Qui és això? 96 00:11:41,358 --> 00:11:44,567 Sempre hi ets. Aquesta deu ser l'última vegada. 97 00:11:44,650 --> 00:11:45,933 Entra-hi! 98 00:12:07,983 --> 00:12:09,183 Això és tot. 99 00:12:15,941 --> 00:12:18,400 Per què 300? Vaig conduir cent vuitanta. 100 00:12:18,483 --> 00:12:21,100 Perquè no vaig tenir temps de dutxar-me. 101 00:12:21,650 --> 00:12:24,975 Agafeu l'autobús i sortiu. 102 00:12:38,775 --> 00:12:42,683 Coneixes aquest moment quan tot pot canviar per sempre? 103 00:12:44,983 --> 00:12:46,516 Aquest va ser el meu moment. 104 00:12:59,900 --> 00:13:01,350 La seqüela està desordenada. 105 00:13:03,275 --> 00:13:06,475 No sé com és el teu arranjament, 106 00:13:06,900 --> 00:13:08,766 però ho faig millor. 107 00:13:12,400 --> 00:13:17,058 Sabies que roba? - N'estàs segur? 108 00:13:18,775 --> 00:13:19,975 Totalment. 109 00:13:22,108 --> 00:13:23,308 Espereu aquí. 110 00:13:32,400 --> 00:13:33,600 Té raó. 111 00:13:34,441 --> 00:13:35,975 Ens roba. 112 00:13:42,358 --> 00:13:43,558 Teniu raó. 113 00:13:47,108 --> 00:13:49,516 Quin és el teu nom? - Iv�n M�rquez. 114 00:13:50,191 --> 00:13:51,641 Què estàs fent? 115 00:13:52,900 --> 00:13:54,350 Sóc un bon conductor. 116 00:13:55,066 --> 00:13:58,183 I sóc de confiança. A diferència d'aquella polla. 117 00:14:00,191 --> 00:14:02,266 Vols guanyar 10.000 euros? 118 00:14:04,150 --> 00:14:05,350 Per descomptat. 119 00:14:28,191 --> 00:14:30,975 Estava completament desordenat a l'habitació de Linares. 120 00:14:32,525 --> 00:14:34,266 Sóc un noi força curiós. 121 00:14:35,816 --> 00:14:37,391 I m'encanten els diners. 122 00:15:25,775 --> 00:15:27,641 Al matí. - Al matí. 123 00:15:28,983 --> 00:15:30,600 Feliç aniversari. 124 00:15:35,733 --> 00:15:37,850 T'ha agradat? - Això és encantador. 125 00:15:38,483 --> 00:15:39,683 hola. 126 00:15:42,900 --> 00:15:43,858 Només adéu. 127 00:15:43,941 --> 00:15:50,016 Quant de temps portes amb l'Anna? - Aquest és el meu primer viatge. 128 00:15:56,316 --> 00:15:57,558 Carabanchel. 129 00:16:00,316 --> 00:16:02,108 Vallecas. - Correcte, Vallecas. 130 00:16:02,191 --> 00:16:05,475 La meva primera empresa era una copisteria de Vallecas. 131 00:16:07,150 --> 00:16:09,275 És un bon negoci. 132 00:16:09,358 --> 00:16:10,850 Si és intel·ligent. 133 00:16:12,608 --> 00:16:18,308 L'any 1995, un proveïdor es va incorporar a la botiga. Tenia una carpeta per copiar. 134 00:16:18,608 --> 00:16:20,975 Vaig veure de què es tractava. No vaig dir res. 135 00:16:21,358 --> 00:16:22,775 Aquell vespre - 136 00:16:22,858 --> 00:16:27,475 Vaig conèixer el comissari d'Urbanisme i et vaig dir el que venia. 137 00:16:28,358 --> 00:16:32,275 L'home va quedar commocionat. No em coneixia però li vaig donar informació, 138 00:16:32,358 --> 00:16:35,266 qui podria salvar la seva pell. 139 00:16:36,150 --> 00:16:38,183 Em vaig guanyar la seva confiança. 140 00:16:39,691 --> 00:16:41,641 Tota aquesta gent - 141 00:16:42,775 --> 00:16:44,433 confia en mi. 142 00:16:47,358 --> 00:16:53,975 La confiança és el més important. puc confiar en tu? 143 00:16:55,441 --> 00:16:56,641 Per descomptat. 144 00:17:01,150 --> 00:17:07,933 La fortuna afavoreix el subtil i professionals treballadors. 145 00:17:10,566 --> 00:17:12,266 M'acabes de descriure. 146 00:17:22,983 --> 00:17:27,225 Com està el cavall? - És una euga. 147 00:17:49,275 --> 00:17:52,317 Per Kimppiton de Brussel·les� A Madrid i tornada. 148 00:17:52,400 --> 00:17:54,183 L'acord del segle. 149 00:17:57,525 --> 00:18:00,391 Però el que no és per sempre tan senzill. 150 00:18:18,900 --> 00:18:20,766 Bona tarda. Policia. 151 00:18:21,858 --> 00:18:23,025 Documents del cotxe? 152 00:18:23,108 --> 00:18:24,275 No em min... 153 00:18:24,358 --> 00:18:25,558 França? 154 00:18:25,775 --> 00:18:26,975 Holanda? 155 00:18:27,441 --> 00:18:28,641 Anglaterra? 156 00:18:28,983 --> 00:18:30,317 Espanya? - Sí. 157 00:18:30,400 --> 00:18:33,433 Documents del cotxe. - Clar. 158 00:18:39,650 --> 00:18:41,183 El cotxe és teu? 159 00:18:42,483 --> 00:18:44,442 És el cotxe del meu amic. 160 00:18:44,525 --> 00:18:46,225 Obriu el contenidor posterior. 161 00:18:48,042 --> 00:18:48,943 Per què? 162 00:18:49,026 --> 00:18:50,933 Obre el maleter, si us plau. 163 00:19:19,441 --> 00:19:20,858 Aquest també és el teu amic? 164 00:19:20,941 --> 00:19:26,317 No. Acabo de vendre el meu pis a Madrid, 165 00:19:26,400 --> 00:19:29,766 perquè vull muntar la ubicació de l'empresa a Brussel·les. 166 00:19:30,900 --> 00:19:35,516 Per què portes diners en efectiu? No confieu en els bancs? 167 00:19:37,566 --> 00:19:40,108 No ho has vist què està passant a l'argentina? 168 00:19:40,191 --> 00:19:42,850 Els bancs prenen els diners de la gent. 169 00:19:55,941 --> 00:19:57,141 Me'n vaig. 170 00:19:57,525 --> 00:19:58,725 Immediatament. 171 00:19:59,733 --> 00:20:01,933 O truco al consolat espanyol. 172 00:20:04,108 --> 00:20:05,350 Fulles. 173 00:20:06,191 --> 00:20:09,391 Això és tot? Va ser tan fàcil? Segur que no. 174 00:20:10,066 --> 00:20:12,433 Em van posar a prova. 175 00:20:14,191 --> 00:20:18,516 Va ser llavors quan em vaig adonar que� m'estava involucrant en alguna cosa gran. 176 00:20:23,983 --> 00:20:28,608 Van anar una mica massa lluny. La policia treballa per nosaltres. 177 00:20:28,691 --> 00:20:30,766 Vaig pensar que confiaves en mi. 178 00:20:31,900 --> 00:20:33,600 Ara confio plenament en tu. 179 00:20:37,275 --> 00:20:40,350 Un petit bonus. Compra-hi roba. 180 00:20:41,108 --> 00:20:42,975 La imatge és el més important. 181 00:20:51,983 --> 00:20:53,391 Això s'hauria de celebrar. 182 00:20:57,775 --> 00:20:58,975 Gràcies, Antoine. 183 00:20:59,275 --> 00:21:00,516 Gràcies, Antoine. 184 00:21:04,025 --> 00:21:09,933 Mezcal amb cuc. Vaig viure dos anys a Mèxic. 185 00:21:10,441 --> 00:21:15,350 Els meus pares eren diplomàtics. He viatjat mitja vida. 186 00:21:17,233 --> 00:21:19,933 Estic lluny de Valleca per primera vegada. 187 00:21:25,900 --> 00:21:27,558 Va ser meravellós. 188 00:21:36,441 --> 00:21:39,058 Què va dir? - No, en joc. 189 00:21:49,191 --> 00:21:50,233 Tot per 23. 190 00:21:50,316 --> 00:21:53,433 N'estàs segur? - L'intent no es farà ara. 191 00:21:56,900 --> 00:21:58,808 Ara. 192 00:21:59,816 --> 00:22:01,225 Vint-i-tres. 193 00:22:31,025 --> 00:22:32,933 El meravellós any d'Helkkar. 194 00:22:51,400 --> 00:22:54,733 Ivn, aquest és el meu marit François. 195 00:22:54,816 --> 00:22:56,608 François Letissier. 196 00:22:56,691 --> 00:22:59,067 Fill d'un contrabandista de diamants, 197 00:22:59,150 --> 00:23:00,275 litt�j� pursiu, 198 00:23:00,358 --> 00:23:02,608 intermediari del contraban de divises - 199 00:23:02,691 --> 00:23:03,817 i a la merda. 200 00:23:03,900 --> 00:23:08,433 Fran�ois, t�ss� Iv�n. El jove del qual et vaig parlar. 201 00:23:09,400 --> 00:23:10,600 Vine. 202 00:23:15,150 --> 00:23:18,600 Aquell dia em vaig convertir missatgeria belga. 203 00:23:18,983 --> 00:23:20,900 He guanyat molts diners. 204 00:23:20,983 --> 00:23:22,275 Conduïa cotxes de luxe. 205 00:23:22,358 --> 00:23:25,266 I el treball era bastant fàcil de dir la veritat. 206 00:23:26,400 --> 00:23:29,225 Francisco Esc�mez. Als seus amics "Paco". 207 00:23:29,816 --> 00:23:33,725 Em va donar maletins, que es va haver de portar a Bèlgica. 208 00:23:34,108 --> 00:23:35,558 Per què Bèlgica? 209 00:23:35,941 --> 00:23:39,225 És un paradís del contraban de diamants. 210 00:23:42,483 --> 00:23:44,108 També és un dels països, 211 00:23:44,191 --> 00:23:47,725 que té més transaccions bancàries al món. 212 00:23:48,358 --> 00:23:53,308 I perquè el sistema bancari del país supervisat per només dos inspectors. 213 00:23:54,691 --> 00:23:58,233 Simulen comprar diamants per blanqueig de capitals. 214 00:23:58,316 --> 00:24:02,058 Després es van enviar els diners als comptes dels nostres clients a Suïssa. 215 00:24:02,816 --> 00:24:05,350 Els diners bruts ja estaven nets. 216 00:24:06,150 --> 00:24:08,600 Però d'on provenen els diners? 217 00:24:20,233 --> 00:24:21,433 Un. 218 00:24:34,941 --> 00:24:38,058 Paco Esc�mez era conegut Sr. Com tres per cent. 219 00:24:46,775 --> 00:24:51,058 Va combinar el sistema belga a clients espanyols. 220 00:24:51,733 --> 00:24:54,400 Tenia un bon calder d'empresaris, banquers, 221 00:24:54,483 --> 00:24:56,766 amb polítics i desenvolupadors. 222 00:24:57,191 --> 00:24:59,516 Tothom estava unit per una cosa. 223 00:25:01,108 --> 00:25:05,150 Alguns eren responsables de la zonificació de les terres estatals i projectes aprovats. 224 00:25:05,233 --> 00:25:08,308 Altres van vendre préstecs a baix interès. 225 00:25:08,775 --> 00:25:13,308 La resta van construir apartaments i botigues per a terrenys reparcel·lats. 226 00:25:13,608 --> 00:25:18,183 Van compartir l'augment de les despeses i les tarifes 227 00:25:18,483 --> 00:25:21,308 que, per descomptat, es pagaven en secret. 228 00:25:23,233 --> 00:25:25,108 Esc�mez va recollir els diners bruts - 229 00:25:25,191 --> 00:25:28,808 i va cobrar una comissió del tres per cent trasllat a Bèlgica. 230 00:25:29,733 --> 00:25:31,650 D'on han sortit els diners? 231 00:25:31,733 --> 00:25:32,933 DECLARACIÓ TRIBUT 232 00:25:33,650 --> 00:25:35,275 Film�ilt bàsic. 233 00:25:35,358 --> 00:25:37,225 De part dels contribuents. 234 00:25:44,316 --> 00:25:46,558 Lourdes, ens estem acabant el pernil. 235 00:25:47,900 --> 00:25:49,308 Encara li has posat nom? 236 00:25:52,233 --> 00:25:53,433 Una euga. 237 00:25:54,441 --> 00:25:55,808 Era un mascle. 238 00:25:56,525 --> 00:26:00,141 Per trots o obstacles? - És un semental. 239 00:26:00,525 --> 00:26:02,192 Igual que jo. - Exactament. 240 00:26:02,275 --> 00:26:05,567 Els hi diries que sortim en mitja hora? 241 00:26:05,650 --> 00:26:06,850 Per descomptat. 242 00:26:08,608 --> 00:26:09,850 Crec que sí. 243 00:26:11,775 --> 00:26:13,891 Subtil i treballador. - Ho dic seriosament. 244 00:26:16,358 --> 00:26:17,558 Això és tot. 245 00:26:18,025 --> 00:26:19,600 Assessorament gratuït. 246 00:26:20,233 --> 00:26:24,266 Anar al dentista. Un somriure ho és tot. 247 00:26:26,066 --> 00:26:27,266 D'acord. 248 00:26:31,983 --> 00:26:33,933 GINEBRA 2003 249 00:27:09,025 --> 00:27:10,725 Precisió suïssa. 250 00:27:12,608 --> 00:27:15,817 Què estem fent aquí? - Les coses canvien. 251 00:27:15,900 --> 00:27:19,475 Bèlgica ja no és segura. Els nostres socis són aquí. 252 00:27:20,358 --> 00:27:23,067 Quant? - Catorze milions. 253 00:27:23,150 --> 00:27:25,900 Vaja! El miracle d'Espanya. 254 00:27:25,983 --> 00:27:27,308 Boig. 255 00:27:27,608 --> 00:27:31,058 Fins i tot el meu amic del barri sol·licitar hipoteques. 256 00:27:31,525 --> 00:27:34,225 La construcció significa més diners foscos. 257 00:27:34,775 --> 00:27:35,975 Xampany. 258 00:27:41,941 --> 00:27:44,900 Ets un bastant bastant. - Vas? 259 00:27:44,983 --> 00:27:45,884 Només aniré. 260 00:27:45,968 --> 00:27:47,750 Anem junts. 261 00:27:48,400 --> 00:27:50,025 Per què ets tan "tan pobre"? 262 00:27:50,108 --> 00:27:53,308 Agafem la factura? - No saps com és de car. 263 00:27:54,525 --> 00:27:55,975 Una parella especial. 264 00:27:57,358 --> 00:28:00,891 Dins del maletí de l'home ho fa tot possible. 265 00:28:02,108 --> 00:28:04,891 Em concentro en els negocis. - Estic dins. 266 00:28:07,025 --> 00:28:08,350 Això són 14 milions. 267 00:28:13,858 --> 00:28:15,058 Vull aprendre. 268 00:28:16,316 --> 00:28:17,516 Perfecte. 269 00:28:52,608 --> 00:28:55,233 P�iv��, senyoreta Duprees. - El dia. 270 00:28:55,316 --> 00:28:57,100 Preciosa com sempre. 271 00:28:57,775 --> 00:29:01,058 Aquest és el nostre soci, el Sr. Stoffel. 272 00:29:01,775 --> 00:29:02,975 Vas anar? 273 00:29:03,941 --> 00:29:07,108 Sr. Stoffel va ser amb l'ajuda d'un especialista informàtic - 274 00:29:07,191 --> 00:29:09,900 creat al seu despatx del sistema complet - 275 00:29:09,983 --> 00:29:13,067 per al blanqueig de capitals i la comptabilitat paral·lela. 276 00:29:13,150 --> 00:29:17,442 Els euros es fan servir per comprar diamants a Espanya. 277 00:29:17,525 --> 00:29:20,192 Es canvien per dòlars i emmagatzemat a Suïssa. 278 00:29:20,275 --> 00:29:22,942 Per descomptat, es desconeix la font dels diners. 279 00:29:23,025 --> 00:29:25,108 Per això fem servir diamants. 280 00:29:25,191 --> 00:29:28,641 Podem garantir, que està totalment lliure de riscos. 281 00:29:29,316 --> 00:29:31,067 Aquests diamants - 282 00:29:31,150 --> 00:29:35,900 són només una petita pedra per als nostres clients, però una gran oportunitat per al banc. 283 00:29:35,983 --> 00:29:39,317 Així podrien fer transaccions sense, 284 00:29:39,400 --> 00:29:42,608 Aquest és el seu cap o inspectors oficials - 285 00:29:42,691 --> 00:29:44,567 esbrineu què. 286 00:29:44,650 --> 00:29:48,183 A canvi, ell tres per cent de comissió, segur. 287 00:29:49,483 --> 00:29:51,900 NOVA TRANSFERÈNCIA 14.000.000 EUROS 288 00:29:51,983 --> 00:29:53,692 No, mare. És impossible. 289 00:29:53,775 --> 00:29:55,567 ...des de l'estranger i d'Espanya. 290 00:29:55,650 --> 00:29:57,516 M'hi ofega. 291 00:29:58,900 --> 00:30:01,683 Tornaré de seguida, quan em renta. Ho prometo. 292 00:30:03,650 --> 00:30:06,900 Havia d'anar. Ets estimat. Adéu. 293 00:30:06,983 --> 00:30:09,650 ...un nou projecte d'apartaments de luxe - 294 00:30:09,733 --> 00:30:15,016 a un solar de la ciutat no utilitzat. 295 00:30:15,358 --> 00:30:19,275 Això no hauria estat possible sense el suport de la meva dona... 296 00:30:19,358 --> 00:30:22,850 Com he dit, no estava per davant de la classe, 297 00:30:23,275 --> 00:30:25,350 però vaig tenir recursos. 298 00:30:25,650 --> 00:30:26,850 Maleït. 299 00:30:34,733 --> 00:30:37,266 Has de tenir molta paciència. 300 00:30:51,316 --> 00:30:53,433 Atureu-ho. - D'acord. 301 00:30:54,066 --> 00:30:56,900 Si continues, organitzaré una escena. 302 00:30:56,983 --> 00:30:58,183 Escolta. 303 00:31:03,358 --> 00:31:05,725 No vull sentir res. vull... 304 00:31:06,858 --> 00:31:08,058 Espresso. 305 00:31:09,358 --> 00:31:10,558 Fes un petó. 306 00:31:10,733 --> 00:31:12,391 Estàs molt molest. 307 00:31:14,066 --> 00:31:15,266 Què? 308 00:31:43,400 --> 00:31:45,233 Què estàs intentant fer, amic? - Ara me'n vaig. 309 00:31:45,316 --> 00:31:47,933 Fa dies que estàs aquí. Què vols? 310 00:31:48,233 --> 00:31:49,725 Mira la meva motxilla. 311 00:31:53,275 --> 00:31:55,350 Què? - El petit. 312 00:31:57,816 --> 00:32:02,100 Deu mil euros. Els pots tenir si els vols. 313 00:32:06,733 --> 00:32:08,308 Què vols que faci? 314 00:32:13,316 --> 00:32:14,975 Això és una qüestió de negoci. 315 00:32:15,816 --> 00:32:18,225 Instal·laré un parell de càmeres a l'habitació. 316 00:32:21,108 --> 00:32:24,350 És clar, però ho faré jo mateix. Havia de mirar. 317 00:32:25,233 --> 00:32:26,641 En parlarem més tard. 318 00:32:41,650 --> 00:32:45,775 Si no vols que m'enfadi, treu l'anell quan estiguis amb mi. 319 00:32:45,858 --> 00:32:48,808 Parlem a la sala. - Ets impossible. 320 00:32:49,233 --> 00:32:52,641 Ets espanyol? - No és japonès, idiota. 321 00:32:53,733 --> 00:32:57,983 Vols uns cigarrets? No puc comprar res. 322 00:32:58,066 --> 00:33:01,808 No tens aquesta cara acostumat a una resposta negativa. 323 00:33:02,358 --> 00:33:04,433 Quants? - N'hi ha prou amb un. 324 00:33:06,025 --> 00:33:07,641 Sigues bo, estimada. 325 00:33:07,941 --> 00:33:09,141 Moltes gràcies. 326 00:33:09,650 --> 00:33:10,933 Diverteix-te. 327 00:33:11,233 --> 00:33:14,016 Això és segur. - D'acord. 328 00:33:15,108 --> 00:33:17,600 Et molesta, no? 329 00:33:27,066 --> 00:33:28,266 Maleït. 330 00:33:31,775 --> 00:33:32,975 Yannick. 331 00:33:34,316 --> 00:33:35,516 Iv�n. 332 00:33:35,941 --> 00:33:39,641 Per què parles tan bé el castellà? - Vaig créixer a Madrid. 333 00:33:40,191 --> 00:33:41,391 De debò? On�? 334 00:33:41,691 --> 00:33:44,391 a Carabanchel. - Vaig créixer a Vallecas. 335 00:33:46,316 --> 00:33:50,183 Quant vols per això? - No vaig a extorsionar diners. 336 00:33:50,566 --> 00:33:54,350 O sí, però d'una altra manera. 337 00:33:56,233 --> 00:33:57,475 Necessites ajuda? 338 00:33:59,358 --> 00:34:05,641 Yannick tampoc era al capdavant de la classe, però tenia habilitats. 339 00:34:10,275 --> 00:34:12,850 Es va fer càrrec dels problemes perfectament. 340 00:34:14,066 --> 00:34:16,141 Tenia amics a tot arreu. 341 00:34:17,066 --> 00:34:19,225 Sobretot a la vida nocturna de Madrid. 342 00:34:20,483 --> 00:34:22,233 Parlava diversos idiomes. 343 00:34:22,316 --> 00:34:24,433 Era el centre de les festes. 344 00:34:58,650 --> 00:35:01,266 La peça central de la festa, carai. 345 00:35:23,358 --> 00:35:26,983 BRUSELS 346 00:35:27,066 --> 00:35:28,442 Ho sé, mare. No ho sé. 347 00:35:28,525 --> 00:35:31,558 Ho sé, però no ho puc evitar. 348 00:35:32,483 --> 00:35:33,683 D'acord. 349 00:35:34,316 --> 00:35:35,442 D'acord. ho vaig intentar. 350 00:35:35,525 --> 00:35:36,725 Petons. 351 00:35:37,358 --> 00:35:38,558 Vaja. 352 00:35:39,983 --> 00:35:44,275 La meva mare insisteix que vagi al bany. - Preneu-vos tantes vacances com necessiteu. 353 00:35:44,358 --> 00:35:49,766 N'estàs segur? Només hi estaria una setmana. - En absolut. La família és important. 354 00:35:51,983 --> 00:35:53,225 Què dius? 355 00:35:57,816 --> 00:36:01,391 El rellotge no diu res de bo de tu. - Com és així? 356 00:36:03,566 --> 00:36:05,350 Per mi? - Sí. 357 00:36:09,358 --> 00:36:12,975 Un rellotge i unes sabates ho expliquen tot sobre una persona. 358 00:36:14,816 --> 00:36:16,225 Feliç aniversari. 359 00:36:20,108 --> 00:36:21,308 Absolutament genial! 360 00:36:21,858 --> 00:36:25,850 Tenia coses millors a fer com els grups visitants. 361 00:36:32,483 --> 00:36:33,891 Bona tarda. 362 00:36:36,191 --> 00:36:38,400 Bona tarda. Senyor Oca?a? 363 00:36:38,483 --> 00:36:40,400 Aquell senyor d'allà. 364 00:36:40,483 --> 00:36:41,683 D'acord, gràcies. 365 00:36:53,525 --> 00:36:54,975 Disculpi, senyor Oca?a? 366 00:36:55,358 --> 00:36:57,100 Tenim un regal per a tu. 367 00:36:57,566 --> 00:36:58,766 D'aquesta manera. 368 00:36:59,400 --> 00:37:02,475 A veure què té Mahoma. 369 00:37:03,941 --> 00:37:07,975 Unes paraules de francès, i les escombraries espanyoles s'havien venut. 370 00:37:18,358 --> 00:37:20,683 Vinga, nens. A veure. 371 00:37:21,566 --> 00:37:25,683 No et fiquis en problemes. Això és il·legal. 372 00:37:25,983 --> 00:37:27,067 N'estàs segur? 373 00:37:27,150 --> 00:37:29,733 La teva família gairebé no vol veure això. 374 00:37:29,816 --> 00:37:31,391 O el teu amic. 375 00:37:34,150 --> 00:37:35,350 Què vols? 376 00:37:35,691 --> 00:37:37,233 Informació. - Sou periodistes. 377 00:37:37,316 --> 00:37:39,983 Per a qui treballes? - No som periodistes. 378 00:37:40,066 --> 00:37:42,766 Transferim diners d'Espanya a Suïssa. 379 00:37:43,233 --> 00:37:46,350 Volem expandir-nos a Marbella. 380 00:37:47,108 --> 00:37:48,850 Necessitem contactes. 381 00:38:04,525 --> 00:38:05,725 D'acord. 382 00:38:06,941 --> 00:38:11,100 Expliqueu com funciona això. 383 00:38:11,733 --> 00:38:18,358 No queda ni una sola persona en mans de desconeguts. 384 00:38:18,441 --> 00:38:21,308 No som estranys. 385 00:38:23,150 --> 00:38:25,516 Perquè ajudes. 386 00:38:29,417 --> 00:38:30,318 Marbella. 387 00:38:30,401 --> 00:38:33,766 Pescadors i artesans poble fins als anys 60. 388 00:38:35,483 --> 00:38:37,558 Fins que van arribar els turistes. 389 00:38:38,233 --> 00:38:39,516 Diners. 390 00:38:40,441 --> 00:38:41,608 Projectes de construcció. 391 00:38:41,691 --> 00:38:46,141 Més turistes, més diners i més projectes de construcció. 392 00:38:46,900 --> 00:38:50,225 Llavors va arribar l'elit. I després - 393 00:38:50,525 --> 00:38:51,725 va arribar. 394 00:38:53,650 --> 00:38:56,900 Només tinc això perquè no gasto diners. 395 00:38:56,983 --> 00:38:59,766 Tot està pagat per mi. Sempre. 396 00:39:06,400 --> 00:39:09,225 És comissari d'Urbanisme. 397 00:39:11,275 --> 00:39:14,266 Luikku és un representant de salut. 398 00:39:14,858 --> 00:39:16,891 Pitk� és un desenvolupador. 399 00:39:17,191 --> 00:39:19,225 Es diu "Panohollulu". 400 00:39:20,400 --> 00:39:21,600 Ho has aconseguit? 401 00:39:22,691 --> 00:39:25,100 Què passa amb el vídeo ara, Iv�n? 402 00:39:29,525 --> 00:39:32,891 Presenta'm primer. Per a tothom. 403 00:39:37,066 --> 00:39:38,266 Vine amb mi. 404 00:39:40,150 --> 00:39:43,858 Puc presentar-me el meu nebot Ivan i el seu soci comercial Yannick. 405 00:39:43,941 --> 00:39:45,400 Sap els números. 406 00:39:45,483 --> 00:39:47,817 Sempre ens va guanyar al Monopoly. 407 00:39:47,900 --> 00:39:49,808 Una autèntica poma. 408 00:39:50,208 --> 00:39:51,109 Això... 409 00:39:51,192 --> 00:39:53,983 No em vaig adonar aleshores, 410 00:39:54,066 --> 00:39:57,983 però vindran els meus amics de la UDEF va veure la festa. 411 00:39:58,066 --> 00:40:00,766 Unitat de delinqüències financeres i fiscals. 412 00:40:01,650 --> 00:40:04,725 Qui és aquest noi, Luca? 413 00:40:06,775 --> 00:40:09,975 No ho sé, però ho estic mirant. 414 00:40:10,358 --> 00:40:15,141 En aquell moment l'inspector Roig em va adonar per primera vegada. 415 00:40:18,275 --> 00:40:21,475 Oferim subtilesa 416 00:40:21,858 --> 00:40:23,058 professionalitat, 417 00:40:23,316 --> 00:40:24,516 seguretat - 418 00:40:25,025 --> 00:40:28,725 i sobretot rebreu els diners immediatament. 419 00:40:29,025 --> 00:40:30,350 Sona genial. 420 00:40:30,691 --> 00:40:33,725 Hem estat treballant Amb Esc�mez durant molt de temps. 421 00:40:34,441 --> 00:40:35,858 Ha anat sense cap problema. 422 00:40:35,941 --> 00:40:38,433 I tu... 423 00:40:39,733 --> 00:40:41,266 No et coneixem. 424 00:40:46,875 --> 00:40:47,776 Per descomptat. 425 00:40:47,859 --> 00:40:49,933 És clar que no el coneixes. 426 00:40:50,233 --> 00:40:53,266 Això és cert. Ningú coneix aquest noi. 427 00:40:53,650 --> 00:40:56,433 Crec que l'oferta d'Iv�n és més segur. 428 00:40:56,816 --> 00:41:01,150 Subtilesa i precaució ni una de les virtuts d'Escúmez, 429 00:41:01,233 --> 00:41:02,558 si puc dir-ho. 430 00:41:03,108 --> 00:41:05,192 Siguem seriosos. 431 00:41:05,275 --> 00:41:08,650 Ell és el meu nebot. Ell és de confiança. 432 00:41:08,733 --> 00:41:12,516 Li confiaria la meva vida i els meus diners. 433 00:41:13,400 --> 00:41:15,025 Escolteu, senyors. 434 00:41:15,108 --> 00:41:18,850 Necessito garanties perquè m'estic arriscant. 435 00:41:19,150 --> 00:41:20,725 Estic assumint un gran risc. 436 00:41:21,525 --> 00:41:23,650 Tots volem la nostra part d'això. 437 00:41:23,733 --> 00:41:25,983 "Ocaia, planifica aquest lot". D'acord. 438 00:41:26,066 --> 00:41:28,192 "Ocaia, urbanisme". D'acord. 439 00:41:28,275 --> 00:41:30,933 "Ocaia, el camp de golf". Maleït. 440 00:41:31,608 --> 00:41:32,733 D'acord ara. 441 00:41:32,816 --> 00:41:35,775 Aconsegueix el que vols. Mai m'he oposat. 442 00:41:35,858 --> 00:41:40,600 Ho faig a la meva manera. El meu marit, el meu equip i la meva família. 443 00:41:41,108 --> 00:41:43,233 Rebràs els diners en 24 hores. 444 00:41:43,316 --> 00:41:46,358 Què més pots esperar? Senyors, estem bé. 445 00:41:46,441 --> 00:41:48,266 Vaig anar bé. 446 00:41:49,316 --> 00:41:50,567 I ho podem fer millor. 447 00:41:50,650 --> 00:41:54,058 Però això requereix confiança. 448 00:42:14,233 --> 00:42:16,725 GINEBRA 449 00:42:18,108 --> 00:42:19,391 És una mina d'or. 450 00:42:20,733 --> 00:42:24,641 I Escèmez? No li agradava, que li robes els clients. 451 00:42:26,441 --> 00:42:29,808 No et preocupis per ell. Hi havia prou diners per a tothom. 452 00:42:30,358 --> 00:42:33,350 No molestem els seus clients. Ho prometo. 453 00:42:37,150 --> 00:42:42,850 Aprens ràpidament. - Tinc el millor professor. 454 00:43:06,983 --> 00:43:09,067 Ja te'n vas? - Sí. 455 00:43:09,150 --> 00:43:12,516 François m'està esperant. Passo el Nadal amb la meva família. 456 00:43:16,650 --> 00:43:17,850 jo vaig. 457 00:43:18,858 --> 00:43:23,558 Vine a mi. - Sempre jugues amb apostes tan grans? 458 00:43:24,816 --> 00:43:26,100 Ho vull tot. 459 00:43:27,650 --> 00:43:32,350 ho sento. Havia d'anar. 460 00:43:47,858 --> 00:43:49,308 Això és per a tu. 461 00:43:51,775 --> 00:43:54,516 Això també és per a tu. 462 00:43:55,608 --> 00:43:57,100 Això és per al pare. 463 00:44:06,566 --> 00:44:08,558 Què he fet per tu? 464 00:44:11,108 --> 00:44:15,266 Treballo a Brussel·les en importació i exportació. 465 00:44:15,983 --> 00:44:17,475 Què importes? 466 00:44:20,066 --> 00:44:25,308 Gestionem productes financers. En resum, transferim diners. 467 00:44:25,733 --> 00:44:31,975 T'has fet polític? Parles molt, però no dius res. 468 00:44:32,275 --> 00:44:34,141 Estic fent molt bé. 469 00:44:35,483 --> 00:44:38,850 No has vist el meu Porsche? I mira el meu rellotge. 470 00:44:40,983 --> 00:44:45,266 No sé què estàs fent però diners fàcils... 471 00:44:47,150 --> 00:44:49,308 Ja saps, només problemes. 472 00:44:49,608 --> 00:44:51,233 Estàs sol, pare. 473 00:44:51,316 --> 00:44:53,275 Els diners resolen tots els problemes. 474 00:44:53,358 --> 00:44:58,608 Qui et penses que ets? Els savis acaben en un castell. 475 00:44:58,691 --> 00:45:01,058 Prefereixo anar entre reixes... 476 00:45:01,441 --> 00:45:02,858 com tu. 477 00:45:02,941 --> 00:45:05,275 Maleeixes a la televisió tot el dia! 478 00:45:05,358 --> 00:45:06,900 Mostra respecte! 479 00:45:06,983 --> 00:45:09,692 Sempre he fet una feina honesta. 480 00:45:09,775 --> 00:45:12,600 Per què? Què se n'ha fet? 481 00:45:15,233 --> 00:45:17,692 Almenys dormo bé aquesta nit. 482 00:45:17,775 --> 00:45:19,725 No m'interessa dormir. 483 00:45:20,941 --> 00:45:22,683 Prefereixo viure la meva vida. 484 00:45:23,566 --> 00:45:26,433 Els carrers encara són aquí. - Ja n'hi ha prou. 485 00:45:39,025 --> 00:45:40,308 Això em pren la ment! 486 00:45:47,233 --> 00:45:49,433 És meravellós. Moltes gràcies. 487 00:46:07,650 --> 00:46:10,400 Qui és aquest aquí? - Què passa? 488 00:46:10,483 --> 00:46:12,891 Què és aquest cotxe? 489 00:46:14,483 --> 00:46:18,058 Què passa, Ivan? O és Don Iv�n? 490 00:46:18,608 --> 00:46:21,433 Tot un canvi. - Què per a tu? 491 00:46:22,358 --> 00:46:24,608 En els mateixos angles, com sempre. 492 00:46:24,691 --> 00:46:25,983 En el sector immobiliari. 493 00:46:26,066 --> 00:46:29,192 Reformem apartaments antics amb diners del préstec - 494 00:46:29,275 --> 00:46:31,350 i els venem per molts diners. 495 00:46:31,983 --> 00:46:34,308 Vas seguir el meu consell. Bé. 496 00:46:38,275 --> 00:46:39,475 És teu? 497 00:46:40,691 --> 00:46:41,891 Què diu? 498 00:46:43,275 --> 00:46:45,766 EMPRESA CONSTRUCTORA EL HUESO 499 00:46:50,441 --> 00:46:51,817 Bonic germà. 500 00:46:51,900 --> 00:46:53,641 Dies d'abundància. 501 00:46:56,150 --> 00:46:58,692 La construcció va ser la solució a tots els problemes. 502 00:46:58,775 --> 00:47:01,516 Tothom estava emocionat. 503 00:47:04,733 --> 00:47:07,608 Fins i tot la història d'Espanya el pitjor atac terrorista - 504 00:47:07,691 --> 00:47:10,192 o la caiguda del govern no va canviar res. 505 00:47:10,275 --> 00:47:13,400 T'asseguro que el poder no em canviarà. 506 00:47:13,483 --> 00:47:16,516 Hi van entrar diners bruts. 507 00:47:42,816 --> 00:47:47,150 Es diu Ivan Márquez. És de Vallecas, Madrid. 508 00:47:47,233 --> 00:47:50,850 Va treballar com a valet. - Hi ha un registre? 509 00:47:51,400 --> 00:47:53,266 No. Està net. 510 00:47:56,483 --> 00:47:58,400 Com es relaciona el noi de l'aparcament amb això? 511 00:47:58,483 --> 00:48:02,558 Semblava que ho tenia La benedicció d'Ocaia per fer negocis a la zona. 512 00:48:03,066 --> 00:48:05,475 Sempre està amb aquest marroquí. 513 00:48:07,066 --> 00:48:10,683 Sempre hi ha un valet, per a qui els diners fàcils són bo. 514 00:48:12,316 --> 00:48:16,600 Oferim subtilesa, seguretat - 515 00:48:17,150 --> 00:48:20,266 i sobretot rebreu els diners immediatament. 516 00:48:21,025 --> 00:48:23,475 Qualsevol quantitat en menys d'un dia. 517 00:48:24,066 --> 00:48:26,016 La teva privadesa està protegida. 518 00:48:27,150 --> 00:48:29,192 Chechu, com estàs? 519 00:48:29,275 --> 00:48:30,891 Com els teus diners. 520 00:48:31,316 --> 00:48:33,817 Només hi ha uns quants llocs. Ho vam pensar. 521 00:48:33,900 --> 00:48:35,641 La situació és crítica. 522 00:48:37,150 --> 00:48:38,683 Hem de parlar-ne. 523 00:48:51,233 --> 00:48:53,108 Què fas aquí? - I tu? 524 00:48:53,191 --> 00:48:54,933 Mentre ho sóc. 525 00:48:55,983 --> 00:48:57,558 Et veus diferent. 526 00:48:57,941 --> 00:49:00,808 Gràcies. Ets tan adorable com sempre. 527 00:49:02,858 --> 00:49:04,775 El meu pare va dir que et va bé. 528 00:49:04,858 --> 00:49:08,558 Vaig haver de posar-me a treballar sol. Va bé. 529 00:49:10,150 --> 00:49:13,100 Juga a Hèrcules. - Va fer un contracte amb el Reial Madrid. 530 00:49:13,483 --> 00:49:15,516 T'agradaven els homes de la Top League. 531 00:49:15,858 --> 00:49:17,266 Només sóc exigent. 532 00:49:18,066 --> 00:49:20,891 Actualment jugo a la primera lliga. - Així sembla. 533 00:49:23,108 --> 00:49:25,058 Quina sorpresa. Ja fa temps. 534 00:49:25,358 --> 00:49:27,266 com estàs - Molt bé. 535 00:49:31,233 --> 00:49:33,317 Finalment et vas arreglar les dents. Bé. 536 00:49:33,400 --> 00:49:35,442 Puc explicar. 537 00:49:35,525 --> 00:49:37,942 Cap problema. No cal explicar. 538 00:49:38,025 --> 00:49:42,808 Això és molt senzill. Perdre els diners que guanyes. 539 00:49:43,650 --> 00:49:45,400 Entenc l'oferta i la demanda, 540 00:49:45,483 --> 00:49:48,141 però no m'agrada la competició. 541 00:49:49,691 --> 00:49:53,475 Has interferit amb els meus clients, així que ara pateixes les conseqüències. 542 00:49:55,775 --> 00:49:59,725 Està tot bé? - D'acord. aniré. 543 00:50:13,233 --> 00:50:14,900 Que sigui. 544 00:50:14,983 --> 00:50:18,650 Aquella dona només coneix els problemes. Necessites una noia de la volta de la cantonada. 545 00:50:18,733 --> 00:50:22,108 L'única cosa bona de créixer allà és... 546 00:50:22,191 --> 00:50:24,358 Ja saps quan marxar. - Tismodel. 547 00:50:24,441 --> 00:50:26,858 No entenc què veus en aquesta noia. 548 00:50:26,941 --> 00:50:27,847 Tots. 549 00:50:27,931 --> 00:50:31,005 I sempre ho vols, el que no pots aconseguir. 550 00:50:35,483 --> 00:50:36,683 ��li�. 551 00:50:39,025 --> 00:50:40,558 Què dimonis estàs fent? 552 00:50:43,816 --> 00:50:45,775 Què ara? hola! 553 00:50:45,858 --> 00:50:48,141 hola! 554 00:50:48,441 --> 00:50:49,641 Només agafem... 555 00:50:55,316 --> 00:50:57,308 Divertidíssim des de Marbella. 556 00:51:16,108 --> 00:51:18,100 Te'n vas? - I tu? 557 00:51:19,316 --> 00:51:21,350 Amb cura. Així. 558 00:51:30,733 --> 00:51:32,516 Va ser massa per a nosaltres. 559 00:51:34,316 --> 00:51:36,641 S'havia de canviar l'estratègia. 560 00:51:42,483 --> 00:51:45,558 Has d'admetre que tens un ou. 561 00:51:46,900 --> 00:51:48,433 Com són les lesions? 562 00:51:49,441 --> 00:51:51,141 Millor. - T'has trencat algun ossos? 563 00:51:53,150 --> 00:51:55,100 Aquestes són les regles del joc. 564 00:51:55,608 --> 00:51:56,808 Això ho sabem. 565 00:51:57,150 --> 00:51:59,558 Aleshores, què no està clar? 566 00:52:06,275 --> 00:52:08,100 No sortim de Marbella. 567 00:52:10,483 --> 00:52:15,400 Escolta. Costa del Sol és un infern de paradís. 568 00:52:15,483 --> 00:52:16,766 Això ho sé. 569 00:52:17,900 --> 00:52:21,600 També ho sabem que no pots arribar al paradís més enllà de Sant Petersburg. 570 00:52:23,900 --> 00:52:26,317 Jack. - No interferim amb els vostres clients. 571 00:52:26,400 --> 00:52:28,900 Són vostres. - Està bé. 572 00:52:28,983 --> 00:52:32,317 Dels nostres clients obtens un deu per cent. 573 00:52:32,400 --> 00:52:34,108 Trenta�. - Vint. 574 00:52:34,191 --> 00:52:38,391 Els dos primers anys de trenta. Després vint�. 575 00:52:44,775 --> 00:52:45,975 D'acord. 576 00:52:47,608 --> 00:52:49,600 Sant Pere governa el paradís. 577 00:52:52,150 --> 00:52:53,350 Ben jugat. 578 00:52:54,191 --> 00:52:55,391 Una cosa. 579 00:52:56,525 --> 00:52:58,350 Allunya't de la meva filla. 580 00:53:17,233 --> 00:53:19,600 La vida pot ser meravellosa. 581 00:53:40,691 --> 00:53:42,141 Ja hi vaig de nou. 582 00:53:59,191 --> 00:54:00,808 I de nou. 583 00:54:25,983 --> 00:54:28,641 Que sigui. Ni tan sols pot aixecar-ho. 584 00:55:01,900 --> 00:55:05,141 Què fas aquí? - Hem de parlar. 585 00:55:17,233 --> 00:55:18,683 Disculpeu l'embolic. 586 00:55:21,733 --> 00:55:23,766 Ahir vam fer una festa. 587 00:55:36,858 --> 00:55:38,058 Què ara? 588 00:55:38,691 --> 00:55:41,308 No t'ho dic 589 00:55:41,900 --> 00:55:44,433 però hauries de frenar. 590 00:55:45,900 --> 00:55:48,608 Això comença a afectar el nostre negoci. 591 00:55:48,691 --> 00:55:53,525 Vinga, Anne! Et faig més que ningú. 592 00:55:53,608 --> 00:55:55,808 Et permetries lloar-me! 593 00:55:56,191 --> 00:55:57,600 No puc suportar les molesties. 594 00:56:14,608 --> 00:56:17,641 Ho sento. demano disculpes. - No... 595 00:56:19,150 --> 00:56:21,192 Els diners són la millor cosa del món, 596 00:56:21,275 --> 00:56:23,567 però també pot ser perillós. 597 00:56:23,650 --> 00:56:25,141 Què s'ha de fer? 598 00:56:25,900 --> 00:56:27,100 Comença aviat? 599 00:56:27,525 --> 00:56:29,808 Comprar una casa? Busques núvia? 600 00:56:31,983 --> 00:56:34,516 François va entendre la pista. 601 00:56:34,816 --> 00:56:37,141 Tenen una investigació en marxa. 602 00:56:37,650 --> 00:56:39,358 La policia vol Escèmez, 603 00:56:39,441 --> 00:56:43,317 però el seu cercle intern pot tenir problemes. 604 00:56:43,400 --> 00:56:44,600 L'infern. 605 00:56:45,816 --> 00:56:48,516 Hem de posar en ordre els nostres afers. 606 00:56:52,441 --> 00:56:53,891 Gràcies per l'avís. 607 00:56:56,900 --> 00:56:58,391 Ja te'n vas? 608 00:56:59,816 --> 00:57:01,016 ho he de fer. 609 00:57:01,816 --> 00:57:03,016 Queda't un moment. 610 00:57:04,025 --> 00:57:05,225 Gireu-vos. 611 00:57:39,983 --> 00:57:42,766 On són els maleïts micròfons? 612 00:57:47,108 --> 00:57:48,308 Deuce. 613 00:58:11,191 --> 00:58:12,650 Encara et trencaràs el coll. 614 00:58:12,733 --> 00:58:15,225 Un cotxe gris ens segueix. - Quin cotxe? 615 00:58:15,525 --> 00:58:16,808 Apagueu el telèfon. 616 00:58:17,191 --> 00:58:20,733 Aquest canalla ens segueix. - Ets paranoic. 617 00:58:20,816 --> 00:58:22,525 No ho sóc. - Tu ets. 618 00:58:22,608 --> 00:58:25,433 Iv�n, ens han convidat a la festa de l'any. 619 00:58:26,775 --> 00:58:31,933 Dret per a clubs. Relaa, Iv�n. - D'acord. 620 00:58:43,483 --> 00:58:48,266 El partit Mercado Central era l'esdeveniment més gran de l'any. Helkkari car. 621 00:58:49,150 --> 00:58:53,983 Però per què no posem la Costa del Sol al mapa amb els diners dels contribuents? 622 00:58:54,066 --> 00:58:56,775 Ens veiem aquesta setmana. - Garantit. 623 00:58:56,858 --> 00:58:59,775 Ivan, vine aquí. Deixa'm presentar-te. Hola Yannick. 624 00:58:59,858 --> 00:59:03,733 Aquesta és la Carmen, Tinent d'alcalde de MÃlaga. 625 00:59:03,816 --> 00:59:07,858 Manolo del departament de medi ambient i Antonio del Departament Industrial de Sevilla. 626 00:59:07,941 --> 00:59:09,600 Aquesta és la seva dona... 627 00:59:10,275 --> 00:59:11,475 Joana. 628 00:59:11,983 --> 00:59:13,183 Aquest és el meu fill. 629 00:59:15,525 --> 00:59:18,766 Mostra el pont, que el destí ens uneix. 630 00:59:21,191 --> 00:59:24,608 No et rendeixes. - Estic fent amistat amb el mateix diable. 631 00:59:24,691 --> 00:59:27,308 Així? - Si té diners. 632 00:59:28,691 --> 00:59:30,225 Quan sortim? 633 00:59:30,566 --> 00:59:32,016 El meu pare em mataria. 634 00:59:32,566 --> 00:59:34,150 En absolut�. T'estima. 635 00:59:34,233 --> 00:59:36,141 És cert. Ell et matarà. 636 00:59:37,066 --> 00:59:40,725 No ho crec. Ell s'ho mereix propietat gràcies a mi. 637 00:59:47,525 --> 00:59:48,850 Dóna'm la mà. 638 00:59:56,691 --> 01:00:00,975 Truca alguna vegada i porta'm a sopar a algun lloc especial. 639 01:00:16,566 --> 01:00:18,350 Les coses comencen a relliscar. 640 01:00:19,108 --> 01:00:21,058 Què passa amb el seu pare? - Què? 641 01:00:21,566 --> 01:00:25,225 Què? No recordes el que va dir? - Ho recordo. 642 01:00:25,525 --> 01:00:28,900 No pots dir seriosament. Vols una altra visita? 643 01:00:28,983 --> 01:00:30,183 Mira. 644 01:00:32,775 --> 01:00:34,308 No tenia raó? 645 01:00:37,275 --> 01:00:39,266 Parlo amb ells. - Què estàs fent? 646 01:00:40,608 --> 01:00:41,808 Iv�n. 647 01:00:51,275 --> 01:00:52,933 Vull parlar amb el teu cap. 648 01:00:53,816 --> 01:00:55,308 Ens posarem al dia. 649 01:01:01,441 --> 01:01:02,359 Inspector. 650 01:01:02,442 --> 01:01:04,608 Bon dia. A dins, si us plau. 651 01:01:04,691 --> 01:01:08,900 En primer lloc, gràcies per la vostra col·laboració. Tu ets Ivan i ets Yannick. 652 01:01:08,983 --> 01:01:12,150 Sóc l'inspector Manuel Roig. Sóc l'encarregat de la investigació. 653 01:01:12,233 --> 01:01:15,308 El seu propòsit... - Quina investigació? 654 01:01:16,150 --> 01:01:18,650 No tens ni idea de què va tot això. 655 01:01:18,733 --> 01:01:21,641 No ho és. No sabem què. 656 01:01:22,191 --> 01:01:24,942 No entenem per què ens segueixen. - vaig explicar. 657 01:01:25,025 --> 01:01:28,192 Et seguim, perquè estem ben segurs 658 01:01:28,275 --> 01:01:31,641 que estàs ocupat Amb Oca�a i Esc�mez. 659 01:01:35,441 --> 01:01:36,400 I què? 660 01:01:36,483 --> 01:01:41,516 Estàs fent mal a la meva �pietat�. Saps molt bé què fan. 661 01:01:41,816 --> 01:01:43,016 No ho sé. - No? 662 01:01:43,316 --> 01:01:45,350 No sabem què estan fent. 663 01:01:46,108 --> 01:01:48,817 Ens ocupem de PR:��. 664 01:01:48,900 --> 01:01:53,150 Planifiquem festes, esdeveniments... Treballem amb molta gent. 665 01:01:53,233 --> 01:01:54,608 Està bé, Ivan. 666 01:01:54,691 --> 01:01:59,108 Ho sento, perquè això és negoci peons com tu acaben al castell, 667 01:01:59,191 --> 01:02:01,725 mentre els caps s'escapaven. 668 01:02:02,650 --> 01:02:04,058 En aquest cas, 669 01:02:04,525 --> 01:02:07,858 i aquesta és la teva única oportunitat, les coses poden ser diferents. 670 01:02:07,941 --> 01:02:10,683 Si m'ajudes, t'ajudaré. 671 01:02:13,108 --> 01:02:14,391 Som missatgers. 672 01:02:15,358 --> 01:02:17,775 No sabem del transport. 673 01:02:17,858 --> 01:02:18,977 No és cosa nostra. 674 01:02:19,061 --> 01:02:19,984 Escolta, Ivan. 675 01:02:20,067 --> 01:02:23,233 Fas de missatgers en el contraban de divises. 676 01:02:23,316 --> 01:02:28,400 Et converteix en una organització criminal, pel qual és condemnat a 8 a 10 anys de presó. 677 01:02:28,483 --> 01:02:31,817 Compliries un terç de la condemna. 678 01:02:31,900 --> 01:02:35,975 us podeu imaginar 679 01:02:36,941 --> 01:02:39,641 com és el teu temps tres anys en una cel·la? 680 01:02:40,941 --> 01:02:43,433 O vosaltres, peons, 681 01:02:46,441 --> 01:02:47,641 o caps. 682 01:02:48,358 --> 01:02:52,725 Pots acabar. Si decideixo, tots aneu a la presó. 683 01:02:55,066 --> 01:02:58,350 Què vols? - Què dimonis estàs pensant? 684 01:02:59,650 --> 01:03:01,067 Què aconseguim? 685 01:03:01,150 --> 01:03:04,516 Una segona oportunitat. Recomano agafar-lo. 686 01:03:11,691 --> 01:03:13,641 Penseu-hi. 687 01:03:14,441 --> 01:03:17,266 O ells o nosaltres. - Estem fotuts, Ivn. 688 01:03:19,150 --> 01:03:21,266 Per què estem fotuts? 689 01:03:22,191 --> 01:03:26,400 No t'adones que quan Escúmez s'aconsegueix, el negoci és nostre? 690 01:03:26,483 --> 01:03:29,150 Va enviar els seus subordinats darrere nostre, quan arribeu a les carreteres��. 691 01:03:29,233 --> 01:03:32,391 No necessita carreteres. - No ho entens? 692 01:03:33,358 --> 01:03:36,058 Què pensarà si no ens agraden? 693 01:03:51,483 --> 01:03:55,516 Molta sort, company. - Dóna'm una abraçada ara. 694 01:03:56,775 --> 01:03:59,850 Molta sort a tu també. Gireu-vos. 695 01:04:03,941 --> 01:04:06,725 L'única solució era sortir del país. 696 01:04:07,483 --> 01:04:09,766 Només necessitava una bona excusa. 697 01:04:13,816 --> 01:04:17,725 Hola? - Leti, t'agraden les sorpreses? 698 01:04:19,150 --> 01:04:20,350 M'encanten. 699 01:04:20,941 --> 01:04:22,266 Porta el teu passaport amb tu. 700 01:04:32,733 --> 01:04:33,933 Vaja! 701 01:04:34,483 --> 01:04:35,808 Això és cert? 702 01:04:43,566 --> 01:04:45,100 Un autèntic professional. 703 01:05:26,608 --> 01:05:29,150 PARÍS 704 01:05:29,233 --> 01:05:33,141 Ho sento. No em vaig adonar que vas trucar. 705 01:05:33,833 --> 01:05:34,734 a París. 706 01:05:34,817 --> 01:05:37,358 Leticia va dir al seu pare que estava amb mi. 707 01:05:37,441 --> 01:05:40,891 Va dir que en tenia prou vell per prendre les seves pròpies decisions. 708 01:05:40,975 --> 01:05:43,900 Aniríem de gira per Europa durant unes setmanes. 709 01:05:43,983 --> 01:05:46,442 La portada perfecta, per no sospitar Esc�mez, 710 01:05:46,525 --> 01:05:49,016 quan et detinguin, però jo no. 711 01:05:55,775 --> 01:05:57,725 Estava enfadat? -Menys. 712 01:05:58,691 --> 01:06:02,308 Vaig dir que n'hi ha prou vell per prendre les meves pròpies decisions. 713 01:06:11,566 --> 01:06:13,558 Per mi? - Obre-ho. 714 01:06:25,525 --> 01:06:26,725 T'ha agradat? 715 01:06:28,900 --> 01:06:30,183 t'estimo. 716 01:06:30,691 --> 01:06:31,900 És realment encantador. 717 01:06:31,983 --> 01:06:35,067 Vols, hotels, regals... 718 01:06:35,150 --> 01:06:37,766 Les meves coartades em van costar una fortuna. 719 01:06:38,691 --> 01:06:40,317 BRUSELS 720 01:06:40,400 --> 01:06:41,775 Els diners es van cremar ràpidament. 721 01:06:41,858 --> 01:06:43,483 Bé! - Sí! 722 01:06:43,566 --> 01:06:47,475 Però què passa amb això? Els diners estan pensats per malbaratar-se. 723 01:06:52,900 --> 01:06:54,100 Ivan? 724 01:06:55,108 --> 01:06:56,683 Encantat de veure't. 725 01:06:57,316 --> 01:06:58,525 Un plaer veure't també. 726 01:06:58,608 --> 01:07:00,225 Deu ser la Leticia. 727 01:07:00,566 --> 01:07:01,766 Encantat de conèixer-te. 728 01:07:02,858 --> 01:07:05,225 Ets un bon partit. - Gràcies. 729 01:07:05,625 --> 01:07:06,526 oi? 730 01:07:06,609 --> 01:07:09,858 Com està Don Francisco? - Ocupat, com sempre. 731 01:07:09,941 --> 01:07:11,608 Deu ser feliç. 732 01:07:11,691 --> 01:07:13,891 Sobre la teva relació, doncs. 733 01:07:20,358 --> 01:07:21,683 Vas anar? 734 01:07:26,316 --> 01:07:27,275 Per què és aquí? 735 01:07:27,358 --> 01:07:31,725 Ella és bonica. De jove devia ser impressionant. 736 01:07:34,025 --> 01:07:35,558 Ell n'és un. 737 01:07:37,483 --> 01:07:39,150 Ens vam divertir. 738 01:07:39,233 --> 01:07:42,391 Només havia d'esperar el clímax final. 739 01:07:48,691 --> 01:07:53,150 Per últim l'inspector Roig va llançar l'operació Malaya, 740 01:07:53,233 --> 01:07:58,308 que va exposar la corrupció d'Espanya Començant per l'Ajuntament de Marbella. 741 01:07:58,691 --> 01:08:02,641 Desenes van ser detinguts. Propietat va ser confiscat per centenars de milions�. 742 01:08:03,150 --> 01:08:07,808 Durant aquests dotze anys de mandat grues cobertes Marbella. 743 01:08:08,233 --> 01:08:10,233 Projectes de construcció de milers d'apartaments 744 01:08:10,316 --> 01:08:14,067 alguns de l'oposició i segons els emprenedors no es va donar suport - 745 01:08:14,150 --> 01:08:18,900 Amb prou serveis o amb infraestructura, finalment va provocar - 746 01:08:18,983 --> 01:08:22,225 un dels més importants d'Espanya a la destrucció de la destinació turística. 747 01:08:24,733 --> 01:08:25,933 Anem-hi. 748 01:08:27,733 --> 01:08:28,933 hola. 749 01:08:29,191 --> 01:08:30,942 He de tornar a Madrid. 750 01:08:31,025 --> 01:08:33,817 ...un equip establert pel departament de delinqüència econòmica... 751 01:08:33,900 --> 01:08:38,558 No puc venir amb tu. Ho sé això? - Ho sé. 752 01:08:39,066 --> 01:08:44,308 ...una estratègia per explorar el sistema estructura i funcionament. 753 01:08:46,066 --> 01:08:48,692 Es mantenen els primers urbanista... 754 01:08:48,775 --> 01:08:50,225 Sigues amable. 755 01:08:50,525 --> 01:08:53,650 ...Juan Antonio Roca, l'alcalde, Sol Yag�e - 756 01:08:53,733 --> 01:08:57,108 i la tinent d'alcalde Isabel García Marcos. 757 01:08:57,191 --> 01:09:02,442 L'operació Malaia va plantejar preguntes, com es podria haver establert el sistema... 758 01:09:02,525 --> 01:09:06,058 Quan Leticia va tornar a casa, podria tornar al joc. 759 01:09:06,608 --> 01:09:08,817 Ja era hora d'augmentar les apostes. 760 01:09:08,900 --> 01:09:10,983 El destí d'Escúmez és terrible, 761 01:09:11,066 --> 01:09:15,233 però no importa. Puc cuidar els seus clients. 762 01:09:15,316 --> 01:09:16,558 Els conec. 763 01:09:17,150 --> 01:09:20,016 deixo de banda la seva part, i allà està�. 764 01:09:20,358 --> 01:09:23,850 Diu que s'encarregarà Sobre els clients d'Escúmez. 765 01:09:24,483 --> 01:09:26,475 Un soldat vol ser rei. 766 01:09:27,650 --> 01:09:28,850 Què va dir? 767 01:09:29,941 --> 01:09:33,108 Hem de desaparèixer una estona. Fins que la situació es calma. 768 01:09:33,191 --> 01:09:36,442 Què passa amb els diners que s'han de lliurar a Suïssa? 769 01:09:36,525 --> 01:09:39,308 L'economia té el seu cicle, amic meu. 770 01:09:39,733 --> 01:09:41,225 La festa s'ha acabat. 771 01:09:41,900 --> 01:09:45,933 És hora de recaptar els beneficis i esperant que la tempesta acabi. 772 01:09:46,400 --> 01:09:50,975 Diu que hi ha temps difícils per davant. La bombolla està a punt d'esclatar. 773 01:09:51,275 --> 01:09:54,233 Europa tanca les aixetes de diners durant la crisi. 774 01:09:54,316 --> 01:09:55,317 Quina crisi? 775 01:09:55,400 --> 01:09:58,317 Això es construeix constantment i els bancs distribueixen préstecs. 776 01:09:58,400 --> 01:09:59,808 Exactament. 777 01:10:00,983 --> 01:10:03,858 Hem de desaparèixer una estona. Confia en mi. 778 01:10:03,941 --> 01:10:06,641 Hauria d'haver-lo escoltat. 779 01:10:07,483 --> 01:10:08,900 Encara quedaven diners, 780 01:10:08,983 --> 01:10:12,475 i podria tornar a Madrid, així que vaig trucar a Yannick. 781 01:10:22,275 --> 01:10:24,516 La peça central de la festa. 782 01:10:51,775 --> 01:10:54,850 La festa va durar tant com si hi hagués prou diners. 783 01:11:06,525 --> 01:11:08,475 Què dimonis fas a Madrid? 784 01:11:18,733 --> 01:11:19,933 Merda. 785 01:11:36,483 --> 01:11:37,683 mare. 786 01:11:38,233 --> 01:11:39,433 Iv�n, 787 01:11:39,816 --> 01:11:41,433 El teu pare ha mort. 788 01:11:44,900 --> 01:11:45,983 Estava sense feina, 789 01:11:46,066 --> 01:11:48,808 diners i cocaïna - 790 01:11:49,233 --> 01:11:52,808 i la culpa de pod per la mort del seu pare. 791 01:11:53,566 --> 01:11:55,942 Només hi ha una solució. 792 01:11:56,025 --> 01:11:57,266 Torna a casa. 793 01:12:14,441 --> 01:12:15,975 Ho sento, �iti. 794 01:12:18,900 --> 01:12:20,350 Ho sento molt. 795 01:12:25,150 --> 01:12:27,308 Pots estar amb ell una estona. 796 01:13:06,941 --> 01:13:10,308 François tenia raó. S'acostaven temps difícils. 797 01:13:15,775 --> 01:13:20,641 Durant aquest període, l'economia espanyola ha madurat a la Lliga de Campions de l'economia global. 798 01:13:21,108 --> 01:13:24,141 La primera gran crisi econòmica del segle XXI. 799 01:13:24,608 --> 01:13:28,475 Bombolla immobiliària. Lehman Brothers i altres. 800 01:13:29,150 --> 01:13:34,483 Les circumstàncies no ho tenen influència significativa - 801 01:13:34,566 --> 01:13:37,058 al desenvolupament de l'economia espanyola. 802 01:13:37,483 --> 01:13:40,183 Però van tenir un efecte. Gran impacte. 803 01:13:46,025 --> 01:13:47,858 Vaig al lavabo en un iot. 804 01:13:47,941 --> 01:13:51,525 Estic pensant aquí, què és això exactament. És Mir�. 805 01:13:51,608 --> 01:13:53,150 No. - Ho dius seriosament? 806 01:13:53,233 --> 01:13:54,358 Sense broma. - Així? 807 01:13:54,441 --> 01:13:56,483 Maleïda Mir a la paret. - Gestió. 808 01:13:56,566 --> 01:13:57,975 De primera classe. 809 01:13:58,858 --> 01:14:02,525 Què passa amb la Pantoja? El vas conèixer mai? 810 01:14:02,608 --> 01:14:03,808 Què és això? 811 01:14:05,816 --> 01:14:09,942 Pantoja i JuliÃn són els millors. - Vaig suposar. 812 01:14:10,025 --> 01:14:13,317 Boig. Hauries d'escriure un llibre. 813 01:14:13,400 --> 01:14:15,692 Potser. - Jo hi hauria d'estar. 814 01:14:15,775 --> 01:14:17,192 D'acord. Tots nosaltres. 815 01:14:17,275 --> 01:14:20,983 Per Iv�n, que torna a estar a les cantonades. 816 01:14:21,066 --> 01:14:23,225 Encantat de veure't, germà. 817 01:14:26,566 --> 01:14:29,433 Sergio, demana en préstec el teu cotxe. - Per què? On vas? 818 01:14:42,316 --> 01:14:44,483 Coincidència? El destí? 819 01:14:44,566 --> 01:14:45,808 A qui li importa? 820 01:14:46,191 --> 01:14:50,275 El meu instint em va dir: que hi havia una oportunitat de negoci. 821 01:14:50,358 --> 01:14:52,516 No m'ho anava a perdre. 822 01:15:31,566 --> 01:15:34,400 Si no ens tornem a veure, et trencarem els ossos. 823 01:15:34,483 --> 01:15:35,683 Està clar? 824 01:16:05,941 --> 01:16:07,433 Era clar. 825 01:16:13,566 --> 01:16:17,983 Ell és Yao Ming. els vaig conèixer, quan va voler comprar un terreny a Marbella. 826 01:16:18,066 --> 01:16:21,891 La teva operació és una misèria per a ell. 827 01:16:22,775 --> 01:16:24,817 Què passa amb les botigues xineses de Madrid? 828 01:16:24,900 --> 01:16:26,858 No són res. 829 01:16:26,941 --> 01:16:32,225 Yao Ming renta molts diners bruts, però la majoria no prové d'allà. 830 01:16:32,525 --> 01:16:33,567 On doncs? 831 01:16:33,650 --> 01:16:35,600 Importació a l'engròs. 832 01:16:36,275 --> 01:16:41,400 Per obtenir taxes duaneres més baixes coten preus molt més baixos - 833 01:16:41,483 --> 01:16:44,183 que el valor real de la mercaderia. 834 01:16:44,483 --> 01:16:45,525 De què es tracta? 835 01:16:45,608 --> 01:16:50,225 Per a proveïdors xinesos has de pagar el preu just. 836 01:16:50,858 --> 01:16:55,225 S'ha d'enviar la resta dels diners en efectiu. 837 01:16:56,316 --> 01:16:57,516 Com? 838 01:16:58,775 --> 01:17:00,308 La manera antiga. 839 01:17:05,775 --> 01:17:09,525 Els diners es transporten amb roba o en maletes falses, 840 01:17:09,608 --> 01:17:13,692 enganxat al cos�, en joguines, nines... 841 01:17:13,775 --> 01:17:15,400 De vegades algú s'encalla. 842 01:17:15,483 --> 01:17:18,192 És el mateix patró que amb les drogues. 843 01:17:18,275 --> 01:17:21,358 Un proper al nerviós deu fuig. 844 01:17:21,441 --> 01:17:23,933 No hi ha escassetat de xinès. 845 01:17:25,108 --> 01:17:30,942 Yao Ming és ambiciós. Com nosaltres. 846 01:17:31,025 --> 01:17:34,850 Si suggereix un sistema millor, segur que escoltarà. 847 01:17:35,983 --> 01:17:37,308 Ho entens? 848 01:17:38,542 --> 01:17:39,443 Moltes gràcies. 849 01:17:39,526 --> 01:17:42,808 Iv�n, m'oblido. 850 01:17:43,400 --> 01:17:47,808 Tinc les taxes de matrícula del meu fill i una hipoteca per pagar. 851 01:17:49,775 --> 01:17:51,475 L'assumpte està en tractament. - Genial. 852 01:17:55,025 --> 01:17:58,141 "Dirty Money". La paraula màgica. 853 01:17:59,441 --> 01:18:03,141 GINEBRA 854 01:18:09,233 --> 01:18:10,433 Iv�n. 855 01:18:12,691 --> 01:18:14,933 Et veus increïble. 856 01:18:16,650 --> 01:18:18,725 Gràcies. Tu també. 857 01:18:20,483 --> 01:18:21,766 Xampany? 858 01:18:22,483 --> 01:18:23,683 Aigua. 859 01:18:24,025 --> 01:18:25,225 Què dimonis? 860 01:18:28,858 --> 01:18:32,183 com estàs Què has estat fent els últims mesos? 861 01:18:32,816 --> 01:18:34,016 No més estrany. 862 01:18:37,316 --> 01:18:40,183 Quina cosa important volies explicar? 863 01:18:44,191 --> 01:18:45,850 Tinc un suggeriment. 864 01:18:46,566 --> 01:18:51,141 El rentat xinès grans quantitats de diners bruts a Espanya. 865 01:18:52,275 --> 01:18:58,600 Els diners s'enviaran a la Xina per missatgeria. - Les coses han canviat. 866 01:18:59,233 --> 01:19:01,775 No és fàcil portar diners a Suïssa. 867 01:19:01,858 --> 01:19:03,358 Tot està arranjat. 868 01:19:03,441 --> 01:19:08,391 Excepte per la crisi ara els diners flueixen en sentit contrari. 869 01:19:09,816 --> 01:19:11,817 Els nostres clients necessiten diners en efectiu. 870 01:19:11,900 --> 01:19:14,683 Hem de portar els diners torna a Espanya. 871 01:19:17,358 --> 01:19:18,766 Tinc una solució. 872 01:19:21,691 --> 01:19:24,891 Anne havia d'aconseguir diners De Suïssa a Espanya. 873 01:19:25,191 --> 01:19:27,358 Yao Ming havia d'aconseguir fora d'Espanya. 874 01:19:27,441 --> 01:19:32,275 Els diners dels nostres clients són a Suïssa. 875 01:19:32,358 --> 01:19:37,150 El pla és moure's els diners a la Xina, als vostres comptes, 876 01:19:37,233 --> 01:19:39,192 i ens pagues en efectiu. 877 01:19:39,275 --> 01:19:42,900 I ens faríem famosos tres per cent provikan. 878 01:19:42,983 --> 01:19:45,266 Com puc confiar en tu? 879 01:19:46,441 --> 01:19:48,016 Digues-me el teu número de compte. 880 01:19:51,525 --> 01:19:52,766 Digues-li. 881 01:19:53,316 --> 01:19:55,391 Comencem amb tres milions? 882 01:19:58,483 --> 01:19:59,683 Tres. 883 01:20:03,750 --> 01:20:04,651 DETALLS DE TRANSFERÈNCIA 884 01:20:04,734 --> 01:20:06,683 PROCESSAMENT DE TRANSFERÈNCIA... 885 01:20:11,775 --> 01:20:14,058 3.000.000 EUROS TRANSFERÈNCIA REBADA 886 01:20:21,816 --> 01:20:23,975 Oferta dolça. 887 01:20:31,608 --> 01:20:32,808 Sra. 888 01:20:33,025 --> 01:20:34,225 Un home jove. 889 01:20:58,025 --> 01:21:01,391 Yannick. Què tal germà? Com va? 890 01:21:02,650 --> 01:21:07,391 No, escolta. Tinc un gran pla de negoci. 891 01:21:09,150 --> 01:21:10,650 Sí. 892 01:21:10,733 --> 01:21:13,600 Seria útil per a una parella. 893 01:21:13,900 --> 01:21:15,100 Hi esteu? 894 01:21:17,566 --> 01:21:18,766 D'acord. 895 01:22:03,150 --> 01:22:05,016 Bona tarda. - Bona tarda. 896 01:22:10,900 --> 01:22:12,100 Gràcies. 897 01:22:18,608 --> 01:22:20,350 La vida pot ser meravellosa. 898 01:22:20,858 --> 01:22:24,100 Però sempre hi ha algú, que va intentar fer-ho barat. 899 01:22:25,691 --> 01:22:27,225 Això és una sorpresa. 900 01:22:28,066 --> 01:22:29,266 Paco. 901 01:22:30,025 --> 01:22:32,641 com estàs - Molt bé. 902 01:22:33,733 --> 01:22:36,567 Celebrem que el jutge va arxivar el cas. 903 01:22:36,650 --> 01:22:37,650 O així. 904 01:22:37,733 --> 01:22:42,025 I vosaltres dos? Diuen que sí comerç amb els xinesos. 905 01:22:42,108 --> 01:22:44,891 Les notícies viatgen ràpidament. 906 01:22:46,191 --> 01:22:49,891 Aneu amb compte. No es pot confiar en els xinesos. 907 01:22:51,025 --> 01:22:55,558 Però en qui cal confiar avui dia? 908 01:22:57,108 --> 01:23:00,775 Sis mesos de presó i un any i mig suspesos. 909 01:23:00,858 --> 01:23:02,650 No has trucat ni trucat... 910 01:23:02,733 --> 01:23:03,933 Paco. 911 01:23:04,816 --> 01:23:06,225 Vam haver de desaparèixer. 912 01:23:06,650 --> 01:23:12,475 Per descomptat. Jo hauria fet el mateix. Mai hauria fet una cosa. 913 01:23:15,566 --> 01:23:17,150 Mai hauria tingut un vedell. 914 01:23:17,233 --> 01:23:18,275 Iv�n. - Merda. 915 01:23:18,358 --> 01:23:20,016 Preneu-ho amb calma. - Ivan. 916 01:23:21,775 --> 01:23:22,975 Ho veus? 917 01:23:23,233 --> 01:23:25,975 Un monstre dins d'ella finalment emergirà. 918 01:23:30,441 --> 01:23:31,683 Fulles. 919 01:23:40,816 --> 01:23:44,308 Esc�mez no va ser l'únic que es volia desfer de mi. 920 01:23:44,608 --> 01:23:48,975 El que realment em va enfadar, era un home que només havia vist una vegada. 921 01:23:49,275 --> 01:23:53,108 Falciani, informàtic, que treballava per a Stoffel. 922 01:23:53,191 --> 01:23:57,058 D'acord! No ha deixat cap document? 923 01:23:57,358 --> 01:23:58,933 Què vols? 924 01:23:59,816 --> 01:24:02,225 Maleït! Mira. 925 01:24:04,733 --> 01:24:09,891 LLISTA DE FALCIANI, GRAN FRAU 926 01:24:11,775 --> 01:24:14,391 Què és això? Qui és Falciani? 927 01:24:17,025 --> 01:24:20,183 Va filtrar la llista de comptes bancaris secrets�. 928 01:24:20,483 --> 01:24:22,317 Tots els nostres clients són aquí�. 929 01:24:22,400 --> 01:24:24,891 Preneu-ho amb calma. Has parlat amb Stoffel? 930 01:24:25,191 --> 01:24:28,141 Stoffel i François va fugir amb els diners. 931 01:24:37,608 --> 01:24:39,350 Ens venen darrere. 932 01:24:41,108 --> 01:24:42,308 Iv�n. 933 01:24:43,775 --> 01:24:45,225 Hem de desaparèixer. 934 01:24:56,608 --> 01:24:57,808 Gràcies. 935 01:25:03,775 --> 01:25:04,975 Oh carai. 936 01:25:55,733 --> 01:25:56,933 Fora. Vinga. 937 01:25:57,275 --> 01:25:58,942 Surt d'allà! 938 01:25:59,025 --> 01:26:00,391 Comença a venir. 939 01:26:01,417 --> 01:26:02,318 aniré. 940 01:26:02,401 --> 01:26:04,683 Ens hi posem�. Continua. 941 01:26:05,025 --> 01:26:07,016 Encès. - Està bé. 942 01:26:09,400 --> 01:26:10,683 anem! 943 01:26:20,483 --> 01:26:22,441 Moviment. D'aquesta manera. 944 01:26:22,525 --> 01:26:23,477 Preneu-vos el vostre temps. 945 01:26:23,562 --> 01:26:25,095 Aviat. Moviment. 946 01:26:26,566 --> 01:26:28,933 Deixeu-los en pau. No et preocupis, Anne. 947 01:26:29,934 --> 01:26:31,134 seure. 948 01:26:39,237 --> 01:26:40,284 Yao. 949 01:26:40,791 --> 01:26:44,241 Què dimonis? Què és això? - La policia ens persegueix. 950 01:26:44,441 --> 01:26:46,442 No hi estem relacionats de cap manera. 951 01:26:46,525 --> 01:26:50,516 Tinc un informador a la policia. Vull saber què has dit. 952 01:26:51,407 --> 01:26:55,574 Som amics. Per què hauria parlat amb ells? 953 01:26:55,658 --> 01:26:58,483 El problema és que et poses al dia en poc temps. 954 01:26:58,650 --> 01:27:01,183 No puc deixar que revelis la teva informació. 955 01:27:01,525 --> 01:27:05,942 No m'importa si m'agafen. No els diré què. 956 01:27:06,025 --> 01:27:08,900 No dic ni una paraula. Em quedaré en silenci. 957 01:27:08,983 --> 01:27:14,942 Com l'última vegada? vaig dir que� tinc connexions� amb la policia. 958 01:27:15,025 --> 01:27:16,900 Això era una història diferent. 959 01:27:16,983 --> 01:27:21,108 Escèmez és un bastard. Era l'única manera de desfer-se'n d'ell. 960 01:27:21,191 --> 01:27:24,725 I salva la teva pell. Ara he de salvar el meu. 961 01:27:25,275 --> 01:27:26,275 Mata'ls! 962 01:27:26,358 --> 01:27:28,817 No, espera! 963 01:27:28,900 --> 01:27:30,266 Escolta, Yao. 964 01:27:30,566 --> 01:27:32,350 Què fas amb els teus diners? 965 01:27:33,691 --> 01:27:35,775 La policia ho investigarà tot ràpidament. 966 01:27:35,858 --> 01:27:38,567 Has d'aconseguir Treu els teus diners d'Espanya ara. 967 01:27:38,650 --> 01:27:43,266 Suïssa no és una opció. - Ho sé, però hi ha altres maneres. 968 01:27:44,025 --> 01:27:49,141 Me'n vaig del país amb els diners. 969 01:27:49,900 --> 01:27:53,891 No t'has de preocupar sobre els diners o sobre ser atrapat. 970 01:27:54,358 --> 01:27:55,641 Estic a la teva mercè. 971 01:27:55,941 --> 01:27:58,683 És bo. Espera i veuràs. Digues-me més. 972 01:28:06,108 --> 01:28:09,891 Grans reptes requereixen grans solucions. 973 01:28:13,025 --> 01:28:14,225 N'estàs segur? 974 01:28:19,900 --> 01:28:24,225 És l'única manera de treure els diners de Yao i al mateix temps desapareix de la terra. 975 01:28:24,525 --> 01:28:25,650 A part d'això. 976 01:28:25,733 --> 01:28:29,558 Ja saps quant el tres per cent són 1.550 milions? 977 01:28:31,983 --> 01:28:33,183 No ho sé. 978 01:28:34,191 --> 01:28:36,016 Això són 46,5 milions. 979 01:28:39,608 --> 01:28:41,350 N'hi havia prou per viure. 980 01:28:42,983 --> 01:28:45,225 La gent com nosaltres no sobreviu. 981 01:28:46,775 --> 01:28:47,975 No ho sé. 982 01:28:48,525 --> 01:28:50,808 Però unes vacances no estarien malament. 983 01:29:35,691 --> 01:29:38,100 HONG KONG 2010 984 01:30:49,792 --> 01:30:50,693 Iv�n M�rquez! 985 01:30:50,776 --> 01:30:53,775 Aquestes són les autoritats espanyoles ordre de detenció internacional. 986 01:30:53,858 --> 01:30:55,516 T'han detingut! 987 01:30:59,441 --> 01:31:01,016 I la festa s'havia acabat. 988 01:31:14,483 --> 01:31:15,525 Vull un advocat. 989 01:31:15,608 --> 01:31:19,108 Per descomptat. Aquest és el teu dret. 990 01:31:19,191 --> 01:31:23,641 En aquest punt necessiteu maleït bon advocat. 991 01:31:24,083 --> 01:31:24,984 Per al millor. 992 01:31:25,067 --> 01:31:28,983 Et rep una condemna d'uns 20 anys. 993 01:31:29,066 --> 01:31:31,817 Amb el millor advocat pots tenir 15 anys. 994 01:31:31,900 --> 01:31:33,192 Faré un tracte. 995 01:31:33,275 --> 01:31:35,067 Quan siguis a la presó, recorda, 996 01:31:35,150 --> 01:31:38,266 que vau tenir l'oportunitat de fer un contracte. 997 01:31:38,566 --> 01:31:40,433 Ara no aconseguiràs cap contracte. - D'acord. 998 01:31:42,525 --> 01:31:43,808 Un milió d'euros. 999 01:31:44,525 --> 01:31:46,225 Un milió d'euros en efectiu. 1000 01:31:48,900 --> 01:31:53,150 Podeu garantir aquesta quantitat en efectiu? - Per descomptat. 1001 01:31:53,233 --> 01:31:59,558 Podeu comprar una casa i un cotxe nou. El teu fill va a estudiar a l'estranger. 1002 01:32:01,608 --> 01:32:04,933 Són molts diners, comissari. 1003 01:32:08,483 --> 01:32:12,442 En absolut�. No em convertiré en un de vosaltres. No vull aquest tipus de cobdícia. 1004 01:32:12,525 --> 01:32:16,108 No necessito gaire per ser feliç. 1005 01:32:16,191 --> 01:32:19,067 Sones com el meu pare. - El teu pare és un home honest. 1006 01:32:19,150 --> 01:32:21,641 Digues hola�. - Està mort. 1007 01:32:23,358 --> 01:32:24,933 Va morir als 60 anys. 1008 01:32:25,733 --> 01:32:28,766 Parlant de pennittame i coses ordenades, com tu. 1009 01:32:29,284 --> 01:32:33,308 Si hagués tingut diners, la seva vida hauria estat diferent. 1010 01:32:36,025 --> 01:32:37,350 El teu pot ser. 1011 01:32:39,775 --> 01:32:41,433 No tenim les carreteres. 1012 01:32:41,733 --> 01:32:44,641 A menys que gani la loteria, però no la loteria. 1013 01:32:45,025 --> 01:32:46,725 Sortiré en 48 hores. 1014 01:32:50,441 --> 01:32:54,725 Parlant d'ofertes. com penses que tenim les carreteres des de Hong Kong? 1015 01:32:58,608 --> 01:33:02,183 Amb qui vas parlar? Per Escmez, oi? 1016 01:33:03,358 --> 01:33:05,433 O als xinesos. A qui? 1017 01:33:11,608 --> 01:33:14,975 La nostra oferta era amor o llibertat. 1018 01:33:20,483 --> 01:33:21,683 No mentiu. 1019 01:33:24,566 --> 01:33:25,766 Això no és cert. 1020 01:33:28,691 --> 01:33:29,975 És impossible. 1021 01:33:33,108 --> 01:33:36,058 No mostris aquesta cara. Tu hauries fet el mateix. 1022 01:33:49,858 --> 01:33:51,975 EL PATRIMONI DEL JUTJAT 1023 01:34:04,650 --> 01:34:07,391 Això és cert. Jo hauria fet el mateix. 1024 01:34:08,775 --> 01:34:10,442 Policia! A baix! 1025 01:34:10,525 --> 01:34:17,233 L'operació Emperador és això en el passat va fer 80 detencions, 1026 01:34:17,316 --> 01:34:21,442 que va tenir èxit en quatre anys rentar 1,2 milions d'euros. 1027 01:34:21,525 --> 01:34:25,817 La majoria de les parts implicades són ciutadans de la Xina i Espanya, 1028 01:34:25,900 --> 01:34:28,358 dels quals quatre són funcionaris. 1029 01:34:28,441 --> 01:34:31,683 Bona nit, aquesta és potser l'operació més gran... 1030 01:34:33,775 --> 01:34:38,775 El meu pare tenia raó després de tot. Els savis com jo acaben al castell. 1031 01:34:38,858 --> 01:34:41,141 Et penedeixes dels teus actes? 1032 01:34:43,733 --> 01:34:44,933 Bé, sí. 1033 01:34:45,608 --> 01:34:46,850 Moltes coses. 1034 01:34:51,483 --> 01:34:55,516 Però els diners són com un virus. 1035 01:34:58,066 --> 01:35:00,650 Quan s'enganxa, és impossible desfer-se'n. 1036 01:35:00,733 --> 01:35:02,900 La majoria dels diners eren fons públics, 1037 01:35:02,983 --> 01:35:06,442 amb la qual es podria haver construït escoles i hospitals. 1038 01:35:06,525 --> 01:35:10,016 Contracteu més infermeres i metges. Eren diners del poble. 1039 01:35:12,566 --> 01:35:15,183 Ho sé, però els diners corrompeixen la gent. 1040 01:35:16,691 --> 01:35:20,016 Una gran quantitat de diners corromp alabarda més. 1041 01:35:23,108 --> 01:35:25,725 Tothom ha d'assumir la responsabilitat. 1042 01:35:26,108 --> 01:35:27,308 Gràcies. 1043 01:35:28,816 --> 01:35:34,016 FRAU AL SECTOR PÚBLIC SUPERA ELS 9.000 MILIONS D'EUROS 1044 01:35:36,608 --> 01:35:39,358 "LA LLISTA DE FALCIANI" REVELADA MÉS DE 1.800 MILIONS EN DINERS FOSCS, 1045 01:35:39,441 --> 01:35:42,100 QUE PERTANYA A SUISSA� PER A RESIDENTS ESPANYOLS 1046 01:35:44,483 --> 01:35:49,141 ESPANYA NECESITAva 58.000 MILIONS D'EUROS UN PAQUET DE SUPORT DE LA UE 1047 01:35:49,941 --> 01:35:52,391 EL DEUTE PUBLIC S'HA TRIPLICAT 1048 01:35:54,275 --> 01:35:56,858 PARTES D'ORIENT ESPANYA MODIFICACIÓ CONSTITUCIONAL URGENT, 1049 01:35:56,941 --> 01:35:58,725 AMB PRIORITZACIÓ DEL PAGAMENT DEL DEUTE 1050 01:36:00,358 --> 01:36:02,891 La llei és la mateixa per a tothom. 1051 01:36:04,858 --> 01:36:08,266 EL NOMBRE DE CABELL CREIX 1052 01:36:10,483 --> 01:36:14,442 SALUT I EDUCACIÓ ELS RETALLATS ESTAREN VÀLIDS 1053 01:36:14,525 --> 01:36:16,891 Treu la dent i agafa-la. 1054 01:36:19,150 --> 01:36:24,058 EL VALOR DE L'ESTAT S'ha enfonsat I LA DESIGUALTAT HA AUMENTAT 1055 01:36:33,233 --> 01:36:35,808 MESSAGERIA MADRID 1056 01:41:23,150 --> 01:41:28,350 Subtítols: Eveliina Niemi